一、教材簡介

 

編譯此《梵語佛典讀本》的目的在於對有志閱讀梵語佛典的讀者有所助益，以期彌補上課及自學資源的缺乏。此讀本中，精選二十篇短中長不等的文本，包括梵語佛教文獻的主要體裁，如經文（sūtra）、論書（śāstra）、注釋書（bhāṣya），以及美文學（kāvya）——包含讚頌（stotra）、長篇敘事詩（mahākāvya）和本生故事（jātaka）等體裁。此讀本共有三冊，分別是文本、詞彙表，以及現存的中、藏文對應譯本。

​

二、讀本下載連結​

​

​

​

​

​

​

​

最近更新日期：2023/01/15

pdf檔已建立書籤方便讀者閱讀。讀者可自由列印讀本中的任何內容，或可自由與對於學習梵語有興趣的讀者分享。

雖竭盡所能避免錯誤，但深感所學有限，或由於思慮欠周，故可能多有疏漏及謬誤之處。此編譯計畫仍持續進行，請給予指教、建議及回饋，將有助於編譯更臻完善，末學不勝感荷。— Luke Gibson（齊哲睦）

​

三、錄音檔

 

建議學生應該儘早養成朗讀梵語文本的習慣，這將有助於培養梵語的語感。讀者可以利用以下文本錄音檔來改正自己的發音。通過仔細留意朗讀者的語調，也可以找到解析句子的線索。

 

備註：錄音檔中，朗讀者有使用所有連音規則（sandhi），包含

• visarga出現在k和kh之前的「軟顎擦音」（jihvāmūlīya）和visarga出現在p和ph之前的「雙唇擦音」（upadhmānīya ）

• visarga出現在擦音之前的逆向同化

• anusvāra的逆向同化（例如，anusvāra出現在k/kh/g/gh/ṅ等子音前，唸為ṅ）

​

​

​

四、Anki單字卡​

​

Anki是多功能的「間隔重覆」單字卡軟體，可於Anki官方網站免費下載。軟體使用教學可至Anki使用網站。

由衷感謝賢甘法師協助製作此梵語讀本的Anki單字卡，內容包含二十個文本的詞彙。

​