梵語佛典導讀
Bodhicaryāvatāra
《入菩提行論》
2023/3/10 ~ 2023/6/23
梵語佛典導讀
Bodhicaryāvatāra
《入菩提行論》
2023/3/10 ~ 2023/6/23
梵語經典導讀
Bhagavadgītā
《薄伽梵歌》
2024年9月9日 ~ 2024年12月23日
一、課程概述
《薄伽梵歌》（Bhagavadgītā）屬印度史詩 《摩訶婆羅多》（Mahābhārata）中的著名哲學詩篇，記載了毗濕奴（Viṣṇu）化身奎師那（Kṛṣṇa）與阿周那（Arjuna）王子之間的一場奇妙對話，其中融合古老的「數論」（Sāṃkhya）哲學、《奧義書》（Upaniṣad）的梵我同一論、以及初期的「奉愛」（bhakti）信仰，不但綜合了印度古代思想之精華，還以奇特的文學手法呈現。因為《薄伽梵歌》對印度當時各派哲學思想具有包容性，歷代註釋家遂依照自己的觀點加以延伸發揮，使得《薄伽梵歌》從古至今廣為流傳，甚至曾譽為印度教的《聖經》。
此外，《薄伽梵歌》是史上第一部被譯成英文的梵語經典。自從十八世紀英國學者威爾金斯（Charles Wilkins）首次翻譯成英文以來，這部經典在西方廣受歡迎，引起許多哲學家、文人，甚至科學家的興趣。例如，1933年於柏克萊開始學習梵語的奧本海默（Oppenheimer），曾無比推崇《薄伽梵歌》為「所有已知語言中最美的哲學詩歌。」本書所蘊含的人生智慧，具有一種超越時空的魅力，甚至有人認為可以超越宗教信仰的範疇，教人如何面對現代生活中的各種壓力與挑戰。
本課以《薄伽梵歌》的第二章〈智慧瑜伽篇〉（Sāṃkhya-yoga）為第一篇讀本，此章一般被視為整部《薄伽梵歌》的概論，藉此初步認識印度教「梵我」（ātman）的形而上概念和「業瑜伽」（karma-yoga）的人生哲學。除了《薄伽梵歌》詩文，將同時研讀商羯羅（Śaṅkara）所著的《薄伽梵歌注疏》（Bhagavadgītā Bhāṣya，現存最早的注疏），訓練學生理解梵語散文注疏（bhāṣya）的表達方式，並藉助注疏的選取內容，獲得對原作更精確的理解，再讓學生嘗試自己翻譯。如「國際薄伽梵歌協會」（International Gita Society）創辦人摩南達•普拉薩德（Ramananda Prasad）所說：「《薄伽梵歌》的最佳翻譯，就是你自己的翻譯。」
對主要研修佛教的學生來說，本課程將拓大您對主流印度宗教思想的視野。如同著名梵語學家黃寶生所說：「只有對佛教生長其中的印度文化系統有整體把握，對於佛經的理解和體會才能更加深刻。」其中，如來藏（佛性）思想是晚期大乘佛法乃至金剛乘的核心，而佛教的如來藏是否曾受到印度教梵我思想影響，一直眾說紛紜。若是要理解印度哲學中的「真我」思想，包含如來藏之獨特性，必須深入研究印度教的「梵我」教理，而最全面詮釋其特質的著作，莫過於《薄伽梵歌》。
二、課程特色
-
透過學生練習解析詞句和老師示範，複習與釐清基礎文法，認識進階文法概念。
-
注重有系統的文法解析，掌握如何有效率又精準地分析梵語句構。
-
除了文法講解，將安排經文讀誦，藉此認識不同梵語韻律並訓練學生發音。
-
介紹書面與網路學習資源，視學生需求提供文法補充說明資料。
-
均匀分配老師講解和學生自行解析詞句的時間，以互動的學習模式進行。
-
學期期間開放無限次回顧上課高清影片，及在微信輔導群組向老師提出問題。
-
老師採用專業上課設備（含網路、音響、攝影等），提供最佳的線上學習品質。
「文獻學是一門可敬的藝術，對於它的景仰者首先得提出的要求是：走到一旁，空下時間，安靜下來，慢下來。[…] 正因如此，這樣一門技藝，就在現今比起任何時代來說還要更不可或缺，它也由此而更有吸引力，更讓我們著迷異常，尤其當我們置身在一個忙著「工作」的時代。在無理而讓人喘不過氣來地要求一切都得火速完成的時代，面對舊書與新書亦然：這門技藝不能以這樣的方式輕易獲得成就——它（文獻學）教導我們善於閱讀，也就是緩慢、深入、仔細觀察前後、帶著保留和謹慎、保持開放的心態，用靈敏的手指和眼睛來閱讀。」
Friedrich Nietzsche 弗里德里希·尼采
Morgenröte – Gedanken über die moralischen Vorurteile《朝霞：關於道德偏見的思考》
三、授課老師介紹
Luke Gibson（齊哲睦）在美國出生，成長於法國南部，法鼓佛教學院畢業，曾任法鼓文理學院教師。齊老師有十餘年的梵語教學經驗，開設的課程包含「梵語文法」、「梵語佛典導讀」、「梵語唱誦班」，以及「佛教與西方社會」、「佛教倫理」等進階佛學英語課程。近幾年主要從事編寫梵語教材工作（例如《梵語佛典讀本》）並開設「梵語佛典翻譯實作班」。齊老師精通英語、法語、中文，並擅長梵語、巴利語和文言文。
《薄伽梵歌》第二章47-48頌，齊老師朗誦與翻譯：
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo ’stv akarmaṇi || 2.47 ||
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |
siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate || 2.48 ||
「你有履行職責的權利（義務），但永遠沒有享受行動結果的權利。
不要讓行動的結果成為你行動的動機，也不要執著於無為。
立足瑜伽，放下執著，平等看待成功與失敗——
阿周那！行動吧！瑜伽就是〔像這樣的〕平等心。」
四、助教介紹
王昕嬙，2015年畢業於北京師範大學，獲心理學碩士學位。因為對佛教語言、歷史和教理非常感興趣，於2019年於法鼓文理學院佛教學系研究生班就讀，跟隨齊老師開始學習梵文。後來於杭州佛學院參加過梵文課程。 2020年暑期參加上海師範大學光啟國際學者中心舉辦的第二屆世界史古代語言研修班，修讀梵文課程，考核成績良好，獲得結業證書與獎學金。近幾年主要從事英語、梵語教學、心理諮商和組織正念禪修研習班等工作。
五、上課資訊
-
上課時間：2024年9月9日至2024年12月23日，每週一，晚上19:00～21:00（GMT+8），共16週，32小時。
-
上課方式：全採Zoom線上上課。
-
上課語言：中文。
-
教材：老師自編讀本。
-
學費（一學期）：NTD 8,500元。出家法師享有七折優惠。
-
報名資格：需具備基本梵語文法概念，已上過梵語文法課程尤佳。若無文法基礎，請先上「梵語初階」課程。
-
名額：為確保上課學習品質，報名名額以25名為上限。
-
聯絡方式：若對課程有疑問，歡迎跟助教或老師聯絡:
六、報名方式
報名已截止。若未來希望收到最新梵語課程的資訊，請留下您的電子郵件。
封面圖片：奎師那（Kṛṣṇa，左）與阿周那（Arjuna，右）
《薄伽梵歌》18 世紀末寫本（北印）
